Between the woods and the water

Petit avertissement: ce post ne vise personne, mais je ne peux m’empêcher de vous soumettre le texte suivant, trouvé sur le site d’un quotidien roumain et traduit par mes (pauvres) soins, car il m’a fait revenir à la mémoire les discussions de la réunion de rédaction de la VRT online au sujet de la recherche d’une bonne question pour le poll, vous savez cette question posée aux internautes à propos d’une actualité brûlante et qui sans en avoir l’air voudrait se faire passer pour un sondage.

Voici l’url où j’ai trouvé cette perle: http://www.evz.ro/article.php?artid=315882 et la traduc annotée:

“Critiqué pour des crimes commis dans le cadre de la Révolution de 1989 (chute du communisme en Roumanie) et des Minériades de 1990 (descentes de mineurs sur Bucarest pour réprimer les mouvements étudiants et démocratiques face au pouvoir post-communiste), Ion Iliescu (l’homme qui a pris le pouvoir et l’a gardé bon an mal an après la fin du régime communiste dont il est lui même issu) a déclaré à propos de Traian Basescu (actuel président) qu’il avait une mentalité phanariote (référence désobligeante à l’époque où les territoires roumains étaient administrés et exploités par une aristocratie grecque du quartier de Fener à Constantinople pour le compte de l’empire ottoman). Le chef de l’état a répliqué: Iliescu fait de la propagande soviétique (aimable allusion à son passé moscovite).

La question de la rédaction du journal: qui a raison? Le premier, le second, les deux ou aucun des deux (ou je ne sais pas)?

Amusant.

Pour l’instant c’est le premier qui gagne haut la main (78%) sur le second (8%). A noter que la réponse par défaut (la boule noire est affichée à côté du nom de Basescu) détermine le gagnant.

La vraie question semble plutôt être:  les hommes politiques font-ils de leur mieux pour donner de la matière aux “polls” faciles à base de “one liners” percutants et pour les plus aguerris de conquérir les palmarès de YouTube, comme on l’a vu tout récemment avec Yves Hetwoord et il y a quelques mois avec le sinistre Daerden?

Ou les journalistes sont-ils condamnés à répercuter de la façon la plus simpliste possible les moindres dérapages de nos (ex-)excellences?

C’est vrai qu’en Roumanie aussi la jonction des mois d’août et juillet, c’est aussi la saison des concombres…