Between the woods and the water

Un post qui aurait pu s’intituler “Spir(o)u et Lascar”, mais ce titre aurait fait moins de hits que celui-ci qui pour d’obscures raisons est le plus souvent recherché et assure un trafic ininterrompu à ce blog…

Oui, Lascar est bien un prénom (peu courant) ici, de même que Spiru, qui se prononce exactement comme Spirou en français.

Barbu reste aussi assez étonnant, mais rare, Tudor l’est un peu moins.

Mais il n’y a pas que cela: j’ai rencontré (pas plus tard qu’aujourd’hui) un Vlad. Comme Vladimir en russe, mais surtout comme Vlad Tepes, l’Empaleur, à la base de la légende de Dracula dont j’ai visité le soi disant castel de Bran ce dimanche. Ce Vlad là est patron de café et son nom, Bucur, évoque à la fois la joie (traduction littérale) et sa ville de Bucarest (Bucuresti en roumain).

Beaucoup de Roumains s’appellent tout simplement Alex, Andrei, Mihai (Michel, avec Mihaela au féminin), Nicolae, Toma, Ion (Jean), Cristian ou Dan (Daniel). Les femmes répondent aux noms d’Anca, Catalina, Claudia, Denise, Elena, Irina, Ileana, Lea, Lorita, Monica ou Stefana.

Sorin, Cosmin et Florin sont des prénoms courants. Sorina existe au féminin. 

A côté de cela, la veine latine a donné des Traian (Basescu, le président actuel), Ovidiu ou des Fabian. J’aime aussi beaucoup Aurel, qui donne Aurelia au féminin, (Aura existe également) ainsi que Iustina. A leur tour, Vasile et Gheorghe ont un petit parfum grec.

Inutile de dire qu’Attila, Avram, Hermann, Varujan ou Laszlo dénotent pour le moins leurs origines mais montrent bien la diversité ethnique du pays.